Fördömda mördare.
Vi kan inte låta den släppa alla de där bomberna.
- Vad händer? Vad gjorde du? - Bara saboterar, den kommer inte krascha.
- Howl! - Här kommer de.
Det där är madam Sulimans livtjänare.
Fortare, vi måste lyfta!
- Vi går in! - Nej, släpp inte!
Vad hände?
Jag är för gammal för att få bli behandlad så här.
- God natt. - God natt.
Oroa dig inte över mäster Howl. Ibland är han borta i flera dagar.
Tack, det är bra att veta.
- Vill du ha någonting mer? - Nej, det är bra.
Du är kär.
Förneka det inte, du har suckat hela dagen.
- Precis som jag trodde. - Har du nånsin varit kär?
Klart jag har. Jag är fortfarande kär.
Unga män är så svåra att handskas med. Men deras hjärtan är utsökta!
- Du är fruktansvärd. - Och de är så söta också!
- Vad är det? - Det är en flyganfallssiren.
Det är långt borta, men du borde inte gå ut inatt.
Jag är säker på att Sulimans livtjänare letar överallt efter det här stället.
Vilken bra eld. Det håller det här huset så fint.
Det är en konstig dam här!
- Mamma? - Sophie!
Tack gode gud att du är här!
Herregud, du är jättegammal!
Alla säger att det är mitt fel att du gav dig av. Du förlåter mig väl?
Jag känner knappt igen stället. Vem är det där? Värdinnan?
Ja just det, jag har gift mig igen!
Han är jättetrevlig och stormrik också så vi kan leva tillsammans igen.
Du behöver inte arbeta som städerska.
- Det är bra. Jag tycker om att bo här. - Verkligen?
Jag glömde bort. Jag har en bil som väntar. Jag måste springa!
Ett kryp som piper? Suliman borde veta bättre. Gapa stort!
- Jag hoppas att du kommer leva lyckligt. - Tack. Farväl.
Jag gjorde som ni sa.
Ja, frun. Madam Suliman kommer säkert att bli mycket glad.
Förlåt mig.
Se på dem. Om de fortsätter i den här takten kommer stan snart vara helt tom.
Vill du att jag också ska gå? Kvinnan sa att du ville leva med henne nu.
- Hon kom i alla fall och hälsade på. - Gå inte, Sophie!
Jag älskar dig. Säg att du stannar.
- Jag älskar dig också. Jag stannar. - Säkert?
- För att vi är en familj nu? - Ja, vi är en familj.
Tack.
Jag ska aldrig låta Suliman ta Howl.
- Men i tidningen står det att vi vann. - Det är bara idioter som tror på det.
Det är konstigt. Jag får inte igång Calcifer.
- Måste du röka? Det luktar förfärligt. - En gammal dam har sina passioner.
Kan du öppna fönstret, tack?
Jag skulle inte ha öppnat fönstret.
Calcifer är för svag för att skydda oss. Sulimans livtjänare kan komma in.
Stäng det!
Gå in igen. Jag tar en titt i affären.
Bomber faller. Varför kan ni inte släcka eldarna istället?
Det här är spännande.
- Jag borde ha kommit hit tidigare. - Tack gode gud att du lever!
Är ni oskadda?
Ge inte upp nu, Calcifer.
Var det där vaktens gåva från Suliman?
Hon matade mig med något förskräckligt, jag mår illa.
Jag känner för ett väldigt långt sensuellt småprat.
Jag vill inget hellre än det, men just nu finns det viktigare saker att göra.
- Det är inte likt dig att stanna kvar. - Vi ses senare.
Vänta här. Calcifer skyddar dig från livtjänarna. Jag vaktar utomhus.
Vänta! Gå inte ut! Det är för farligt!
En ny våg fiender kommer. Och Calcifer är för svag för att stoppa bomberna.
- Vi flyr! Kämpa inte mot dem. - Ledsen. Jag har fått nog av att fly.
Och nu har jag något jag vill skydda. Dig.
Kom tillbaka!
Där är affären.
Howl är nog i fara.
Se upp!
Vad är det som händer?!
Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte ändra portalerna utan Howl.
Du måste försöka, annars skyddar han affären. Det var bättre när han var feg.
- Ska vi ta en promenad? - Vi blir för sårbara!
Vi är redan det! Och om vi inte gör det nu, har Howl inte en chans.
- De kommer åt hattaffären! - Ta hand om henne.
- Du kommer med oss. Hoppa upp. - Bara Howl kan ta mig ut från huset.
Vi har ingen tid att förlora. Vi måste försöka med något.
Galna kvinna med spade! Om du tar ut mig, kollapsar slottet!
Bra!
- Ta några steg bakåt. - Se till så att jag inte överlever.
Jag vet inte vad som kommer hända, men det kommer säkert inte att vara bra.
Jag sa ju att det skulle kollapsa!
Regn!
- Den farkosten åker mot staden! - Du måste skynda dig.
Oroa dig inte, jag ska ta väl hand om dig.
Här är ingången!
- Vänta lite. - Det är blött här!
Skynda dig, snälla.
Kom in, Markl!
Jag sa ju att du skulle låta det vara, Howl och jag hade klarat av det.
Vi måste meddela Howl att vi struntar i hattaffären. Flytta slottet till honom.
Jag vet att du klarar av det, jag har aldrig sett en så bra eld.
Men det finns ingen eldstad här. Och jag får hela tiden vatten på mig.
Man säger att lågan är ljusast, när omständigheterna är värst.
Ja, men ingen tror på det.
- Vilken fin eld! - Slå dig ner.
- Okej, då. Jag behöver något från dig. - Varför det?
Jag klarar inte det själv. Ska vi ta dina ögon?
Vad sägs om det här?
Tack, Calcifer! Du är otrolig!
Tänk dig vad jag hade kunnat göra med dina ögon, eller ditt hjärta!
Har du Howls hjärta?
Jag hittade det!
Jag ser inte om Howl är där. Han verkar ha gått i en fälla.
Skynda dig!
- Nej! - Lägg tillbaka den!
- Släpp honom! - Howls hjärta är mitt!
Lägg tillbaka det nu!
Det är varmt! Det brinner!
Nej, det är mitt!
Hon är så elak. Det är mitt hjärta!
Vad har jag gjort? Jag hällde vatten över Calcifer.
Tänk om jag dödade Howl också.
Den rör sig. Lever han fortfarande? Kan du leda mig till honom?
Ytterdörren...
Det är Howl.
Jag är i Howls barndom!
Howl! Calcifer!
Det är jag, Sophie! Jag vet hur jag ska hjälpa dig nu!
Finn mig i framtiden!
Förlåt, Heen. Jag försöker skynda mig. Jag kan inte sluta gråta.
Jag är ledsen. Kom jag för sent?
Jag ville inte att du skulle vänta såhär länge.
Du måste ta mig till Calcifer.
- Är han död? - Nej.
- Howl behöver det nu. - Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla.
Snälla, ge tillbaka det.
- Vill du ha det så gärna? - Ja.
Kör till då. Det är bäst att du tar väl hand om det.
- Här, raring. - Tack. Du har ett stort hjärta.
Jag är så trött.
- Om Howl får hjärtat, vad händer med dig? - Jag mår bra om du gör det, tror jag.
Både han och jag överlevde ju när du hällde vatten över mig.
Då gör jag nog bäst i att försöka.
- Det är varmt och darrande, som en fågel. - Det är ändå bara ett barns hjärta.
Snälla, gör så att Calcifer lever.
Och så att Howl får tillbaka sitt hjärta.
Jag lever! Jag är fri!
Han rörde sig. Såg du?
Vi kan inte styra det utan Calcifer!
Rovskalle!
Han har ingen puls. Är du oskadd? Jag köper en ny polotröja till dig.
Du räddade oss.
Tack, Sophie.
Jag är prinsen från kungariket bredvid. På något vis blev jag förtrollad.
Jag visste att man kunde bryta den förtrollningen genom kärlek.
Precis. Utan Sophie hade jag varit en fågelskrämma i resten av mitt liv.
Du är väldigt stilig.
Vad är det som pågår? Vad gör jag här?
- Jag mår uselt. Som en vikt på bröstet. - Ett hjärta är tungt.
Ditt hår ser ut som stjärnljus. Det är vackert.
Tycker du det? Jag också!
Nu vet du hur det känns.
Du borde åka hem och säga åt kungen att stoppa det här dumma kriget.
Det är exakt det jag ska göra.
Hjärtat förändras. Så när kriget är över, kommer jag tillbaka.
Jag älskar när du säger så. Jag ska vänta på dig.
Där är du. Vad i hela friden har du gjort?
Så han har funnit sin stora kärlek? Din förrädare.
Spelet är över.
Hämta hit premiärministern och försvarsministern.
Det är dags att sätta punkt för det här idiotiska kriget.
- Det är Calcifer! - Du hade inte behövt komma tillbaka.
- Jag saknade er. Och det börjar regna. - Jag saknade dig också.